俞伯牙和钟子期的文言文带翻译，俞伯牙和钟子期文言文全文？

投稿用户 • 2023年3月7日 am6:06 • 创业干货 • 阅读 233

《滕王阁序》的第六段，王勃在讲完他的志向后，向在座的嘉宾推荐自己，希望得到推荐。

第六段原文：

勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对；今兹捧袂，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？

注释：

要翻译这段，还需要理解一些词语。

第一个：三尺。三尺是一个固定用法，主要有三个意思。一个意思是孩童。形容小孩可以说三尺孩童，形容大人可以说七尺男儿，或者七尺之躯。一个意思是宝剑。常用的说法是三尺剑，比如洪秀全的“手持三尺定山河”。一个意思是法律。当然，三尺还有表示长度的这个本意。

第二个：微命。周代将官员的级别划分为九个层级，从一命到九命，微命就是最末级。王勃用三尺微命，来形容自己地位卑微。顺便说一句，我们现在国家公务员分为二十七级。

第三个：簪笏。簪，使冠固定于发髻上的簪子，可借指官职。笏，读作hu，第四声。我们看电视剧，有时看见大臣在奏事时，手里会拿一个手板，这个手板就是笏。王勃用簪笏代替官职。

大臣上朝时，手里拿的这个就是笏板

第三个：百龄。一百岁，指代一生。比如，百岁之后这个词语，就用于死的讳称。

第四个：晨昏。有一个成语，晨昏定省。这个成语的意思是指古代晚辈孝敬父母的一种方式，晚上要服侍父母就寝，早上要去请示问安。定，能让父母安定休息；省，读作xing，第三声，探望、问候的意思。

第五个：捧袂。袂，读作mei，第四声，衣袖的意思。平时经常说联袂，就是联手的意思。平时会经常看见联袂主演这个用法。捧袂就是指拱手，一种礼仪，表示尊敬。

第六个：龙门。这个词语我们经常用，意思也比较多。一是尊称别人的府邸，尤其是声望卓著之人的府邸，进而指代身份显著的人。文中就是这个意思。

二是科举考试场所的正门。根据第一个和第二个意思，喜登龙门也可以表达两个意思，一个是去别人家时，可以说喜登龙门，别人考试取得好名次时，也可以说喜登龙门。

三是地名。以龙门命名的地方比较多，比较出名的有两个地方。一个地方是洛阳的龙门，有龙门石窟。有一次，我本来是去洛阳看牡丹，顺便去看了龙门石窟。但是那次洛阳之行我最大的收获不是欣赏牡丹，而是知道了伊河、白居易居住过的香山寺。看龙门石窟之前，我已经看过云冈石窟，所以龙门石窟没有给我太大的震撼感。一个是位于山西省河津市黄河峡谷中的龙门，之所以出名，是因为鲤鱼跳龙门这个传说。传说中，如果鲤鱼逆流而上，能越过龙门，就能变成龙。所以，就用鲤鱼跃龙门来表示一个人飞黄腾达。

这个应该最大的那个窟，当时站在下面，感觉自己好渺小

四是建筑领域的专业名词。意思是堤坝合拢之前的缺口。

另外，在笔者的方言体系里，还有一个摆龙门阵的说法，意思是聊天、吹牛、扯淡。

翻译：

我王勃地位卑微，现在没有官职，只是一个书生。虽然和终军的年龄相当，也有班超那样投笔从戎的豪情，也有宗悫那样乘风破浪的壮志，却不能像他们那样，主动请缨，为国家效力。如今，我抛弃了一生功名，不远万里，去服侍我的父亲。哪怕我不能和谢家的宝树相提并论，但是今天也有幸遇见了像孟子的邻居那样的人。等我见到了我的父亲，我也会像孔鲤那样，接受我父亲的教诲。在见到我父亲之前，今天有幸见到了诸位身份高贵的人，我给大家拱手敬礼了。司马相如如果不是杨得意把他推荐给汉武帝，他也只能抚摸着自己的文章自叹自怜；俞伯牙遇到了钟子期，弹奏一曲《高山流水》又有什么羞愧的呢？

附：此时，王勃已经被免去官职，被赶出了沛王府，一介布衣。写到这一段，王勃主要是推销自己，希望在座的人里面，能有人推荐他。可叹的是，哪怕王勃怎么吹捧在座的人，也没有人帮助他、推荐他。一个人才华再好，还是需要贵人。“绝代有佳人”，如果无人欣赏，也只能“幽居在空谷”；“杨家有女初长成”，如果不是“一朝选在君王侧”，怎么可能青史留名。看到这个地方，有没有因为王勃当时被埋没、王勃为了获得机会吹捧才华远不如他的人而感到悲哀惋惜呢？

敬请期待详解《滕王阁序》之十：逐字逐句翻译（第七段及《滕王阁诗》）

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加微信：jjs406 备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 924072740@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xmfxquan.com/14560.html

俞伯牙和钟子期的文言文带翻译，俞伯牙和钟子期文言文全文？

相关推荐